Moin leeve Gäst! Wir sind Marcia und Matthias - Marcia von der peruanischen Pazifikküste und Matthias von der schleswigschen Ostseeküste mit angeliter Familientradition. Wir haben Dat Seute Huus 2023 übernommen, lieben das Meer und gutes Essen und freuen uns, Sie bei uns begrüßen zu können.

Und was heisst denn überhaupt dieses "Moin"?

Das plattdeutsche Adjektiv "moi" selbst kam ursprünglich aus dem Friesischen ins Plattdeutsche und bedeutet "schön". Moin ist eigentlich die Kurzform von "Moien Däi" oder "Moien Dag", was  "Schönen Tag" bedeutet.  Da das auch als "Moien mårn" "Moien Een" oder "Moien Nåcht" funktioniert, passt der Gruß zu allen Tageszeiten. Im Gegensatz zum Friesischen ist allerdings im Plattdeutschen "moi" als Adjektiv  nicht mehr üblich. "Moin" umso mehr! Mit einem ganz kurzen Moin wird jeder Fremde, der einem begegnet, im Landesteil Schleswig gegrüßt, ein klein wenig langgezogener eignet es sich als Gruß zu allen Gelegenheiten. Ein  langes warmes Moin drückt Freude beim Wiedersehen aus. Mit "Moin moin" gibt man auf Plattdüütsch zu verstehen, dass man Small Talk halten möchte. Daher auch der Ausdruck "Moin moin ist schon Gesabbel..." Und keine Angst - Moin darf hier wirklich jeder verwenden.

Auf Spanisch funktioniert das übrigens ähnlich - aus Buenos diaz, buenas tardes und buenas noches wird...."¡Buenas!"